Итоги конкурса Dictionary Universal 2009 года

Итоги конкурса Dictionary Universal 2009 года

Закончился конкурс, в котором было разыграно три промо-кода программы Dictionary Universal, предоставленных компанией Krasnet Consulting. Его победителями стали Игорь Макаров, Виктор Щербаков и Всеволод Бобров, которые первыми прислали правильные ответы.

В конкурсном задании фигурировала фраза: «Скажите, где я могу купить iPhone?», переведенная на 5 языков:

1. Nói cho tôi, nơi tôi có thể mua iPhone?
2. Vertel me, waar kan ik kopen iPhone?
3. Кажи ми, къде мога да си купя iPhone?
4. Mondd meg, hol vesz iPhone?
5. Sabihin mo sa akin, na kung saan maaari ako bumili ng iPhone?

В ответе необходимо было указать страны, в которых говорят на этих языках. Само задание было несложным с учетом того, что, например, в переводчике Google есть автоматическое определение языка, а потому правильными считались только точные ответы на четко поставленный вопрос, который многие почему-то невнимательно прочитали. Ответы с перечислением языков не засчитывались.

Вот какие ответы прислал один из победителей Виктор Щербаков:
1. Вьетнам (Государственный язык), а также встречается в Лаосе, Камбодже, Таиланде, Новой Каледонии
2. Нидерланды (Голландия) (государственный язык), а также в Бельгии, где на нём говорит приблизительно половина населения (государственный язык наравне с французским и немецким), Суринаме, на Нидерландских Антильских островах и на Арубе.
3. Болгария (Государственный язык)
4. Венгрия (основной язык), также, распространён в Закарпатской области Украины, а также в местах компактного проживания венгерского нацменьшинства в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии, Хорватии, Словении.
5. Филиппины (основной язык), а также в центральных и части южных районов о-ва Лусон, побережья о-ва Миндора, о-вов Мариндуке и Полильо.

Отмечу, что два других победителя Игорь Макаров и Всеволод Бобров выиграли уже по 4 конкурса из пяти.
 

Источник: Планета iPhone
Вернуться952000
 
Комментарии
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Nic   Пароль
Зарегистрироваться           Напомнить пароль